Arrivée en Autriche

Linz, jeudi 28 mars

source FFCT:

PASSAU - LINZ vendredi 28 Mars

104 km Dénivelé : 435 mètres
Départ : 8h30 Arrivée 17h

A la conquête de l’Autriche

Il n’a fallu que quelques coups de pédales pour atteindre la rive droite de notre fleuve, désormais familier. A cet instant nous étions en Autriche. Sur une cinquantaine de km, en aval de Passau, le Danube est frontière. Au-delà, pour des raisons historiques, les deux rives sont Autrichiennes. Seul un expert de la Germanie peut apprécier, de part et d’autre du fleuve, les différences. Tout est aussi calme, aussi majestueux. Les architectures sont identiques ou très proches. L’Autriche donne une impression plus rurale. L’étape du jour est courte, conduite à allure modeste, avec arrêts et photos multiples. Le temps est gris, humide mais clément. Nous découvrons les limites de la piste cyclable. Pour une promenade en famille d’une dizaine de kilomètres, c’est le rêve. Pour le randonneur, souhaitant garder un rythme régulier et soutenu, l’avis est plus nuancé. Il est nécessaire de suivre avec précision la carte, pour ne pas commettre d’erreurs, d’où des arrêts répétés. Le revêtement passe du bitume à la terre, puis à la boue. Le cheminement du groupe devient alors délicat et les crevaisons sont assez nombreuses. Par souci de sécurité nous suivons la piste, d’ailleurs elle demeure obligatoire.

La troupe va bien, entraînant avec elle les petits bobos classiques: maux de gorge, débuts de tendinite, digestions difficiles, repos mal maîtrisé. L’équipe médicale veille.

Témoignage : Jean-Yves Guegen de l’U.S.M.Villeparisis (77).

« J’ai été frappé ce matin au départ par la multitude des clochers de Passau. Pour la première fois, nous nous sommes vraiment imprégné du Danube. A cause d’une erreur de parcours nous avons traversé le fleuve sur une barque ! (4 vélos, 4 cyclos) Expérience unique. La traversée des gorges reste inoubliable. Ce qui est pour moi nouveau dans cette expérience est l’aventure collective. Le problème personnel de chacun devient celui du groupe. Il nous faut du temps pour tout mettre en place. Globalement je suis satisfait et j’ai bon espoir pour la suite».

-> Linz

Les informations du déroulement de Paris Pékin à Vélo 2008 sont apportées à une liste de destinataires fournie par les participants. Ces informations strictement associatives peuvent être rediffusées dans le même esprit d'information. Il est strictement interdit d'utiliser ces données à des fins autres que celui spécifié par le cadre de la Loi de 1901 , dite : loi associative.

PA parfaitement bilingue.... 28 Mars

source: trp1 (Fernsehen für Niederbayern)

Les cyclos ce matin, 28 mars, à l'auberge de jeunesse de Passau.
Suivez les conseils de santé de PA ;-)))))



12.000 km in 120 Tagen
Von Paris nach Peking mit dem Rad

In der Jugendherberge auf Feste Oberhaus in Passau war am Freitagmorgen einiges los. Man ist hier zwar größere Gruppen gewohnt. Doch weit über 100 Radler wollen erst einmal untergebracht und betreut sein, vor allem wenn sie am Vorabend hundemüde und mit einem Bärenhunger nach einer 150 km-Etappe ankommen. Da hatten Judith Lamby und ihre Kollegen alle Hände voll zu tun. Zudem waren die internationalen Gäste keine gewöhnlichen Radtouristen. Denn ihre Reise begann am 16. März in Paris und sie wird die Sportlerinnen und Sportler bis in die Olympiastadt Peking führen.

"Oh, das ist ganz schön weit", weiß Expeditionsleiter Jean-Francois Derégnaucourt. "Um es etwas zu verdeutlichen: 12.000 km - 120 Tage auf dem Rad. Und 120 Personen. Sie sehen, Sie brauchen sich nur die Zahl 12 zu merken." Da waren die Teilnehmer der interkontinentalen Radexpedition froh, dass sie sich in Passau etwas erholen und stärken konnten. Denn um 12 Länder zu durchqueren und in Peking gesund anzukommen ist es wichtig, sich zwischen den Etappen immer wieder zu regenerieren. "Viel Schlaf und ausreichend trinken, dazu auf seine Gesundheit achten, und am Abend auch einmal ein Bier, wegen der Kohlenhydrate natürlich" raten Gérard Müller aus Straßburg, Frankreich und Pierre-Alain Pauchard aus Fribourg, Schweiz, mit einem Schmunzeln.

Auch aus China, Dänemark, Frankreich, Luxemburg, Kanada, Deutschland und vielen weiteren Ländern kommen die Teilnehmer. Zur materiellen Unterstützung und für kleinere Reparaturen an den Rädern haben die Weltenbummler Servicefahrzeuge dabei. „Es sind 104 Personen auf dem Rad, der Rest ist Logistik, denn wir sind absolut eigenständig, wenn wir es wollen. Wenn wir Kasachstan usw. passieren, haben wir in den Lkw die Toiletten, die Zelte, Wasser und so weiter“, so Jean-Francois Derégnaucourt.

Für die Reise ist also alles vorbereitet. Und diese Reise will sich die internationale Reisegruppe auch nicht von den jüngsten politischen Unruhen in China verderben lassen. „Für mich ist es wichtig, Fahrrad zu fahren und Menschen zu begegnen, so auch den Chinesen. Für mich zählt der menschliche Kontakt“, erklärt Andre Arpin aus Quebeq, Kanada. "Und wenn die Spiele ausfallen sollten", so Emilio Bischti aus Niedercorn, Luxemburg, mit einem Lachen, "dann sind wir die Stars in Peking." Aber es ist weder Ruhm noch Ehre, was diese Frauen und Männer 120 Tage lang und 12.000 Kilometer weit auf das Rad fesselt.

Gérard Müller zum Beispiel ist stark sehbehindert und will beweisen, dass auch er eine solche Tour meistern kann. Peter Ernst aus Skagen, Dänemark, freut sich über die interkulturellen Kontakte auf der Reise und Emilio Bischti aus Niedercorn, Luxemburg, erfüllt sich mit einer Rad-Weltreise einen Kindertraum, für den er vor seiner Pensionierung nie Zeit hatte. Zwischen Passau und der Erfüllung dieses Traums liegen jedoch noch knapp 11.000 Kilometer. Wir wünschen jedenfalls Gute Reise, Bon voyage und Yilushunli!

Communiqué FFCT

de Catherine Tual
Coordinatrice Paris Pékin à vélo

Bonjour à tous

Désolée mais je n’ai pas reçu le compte rendu de l’étape 12 celle d’hier entre Regensburg et Passau apparemment il y a eut des difficultés de communication internet.

Donc je ne vous communiquerai le résumé de l’étape 12, 13, 14 et 15 lundi prochain puisque demain c’est le week end

J’ai cependant eu des nouvelles par téléphone. Tout va bien le temps est toujours frais mais pas de tempête, tout le monde est en bonne forme physique à part les rhumes et la toux en raison de l’humidité et le froid des jours précédents. Hier (Regenburg-Passau), fut une longue étape.

Je vous souhaite à tous un très agréable week end et à Lundi pour suivre nos valeureux cyclos.

Passauer Neue Presse

source: pnp.de vom 28.03.2008

Mit dem Rad zu den Olympischen Spielen 117 Menschen strampeln von Paris nach Peking

Die letzten Meter: Teilnehmer der Fahrt kamen gestern Abend am Passauer Oberhaus an. (Foto: Danninger)

Passau. Die Olympischen Spiele in Peking sind das Ziel von 117 Radfahrern, die vor elf Tagen in Paris gestartet sind und gestern in Passau ankamen. Der Tross übernachtete in der Jugendherberge Oberhaus, nachdem sie eine ungewöhnlich lange Etappe (160 Kilometer) aus Regensburg hinter sich hatten. Heute geht es weiter nach Linz. Insgesamt haben sie 12 000 Kilometer vor sich, gestern hatten sie 1270 Kilometer geschafft. Die Fahrt soll der Verbreitung des olympischen Geists und der Völkerverständigung dienen. Jeder Teilnehmer lässt sich die fünfmonatige Reise 10 000 Euro kosten, Eintritte bei Olympia und Rückflug inklusive. Die meisten sind Franzosen, aber auch Deutsche und Chinesen sind dabei.
dan

REGENSBURG - PASSAU jeudi 27 Mars

163 km Dénivelé : 390 mètres
Départ : 7h50 Arrivée 18h30

« Rainer Maria Rilke a écrit : tout a coup, on trouve quelqu’un qui nous écoute, alors, tous les mots prennent un sens. »

Il semble que ce papier quotidien soit de plus en plus lu et apprécié. Pour améliorer cet « instantané » de l’expédition et pour essayer de faire mieux encore, Chaque jour, nous allons essayer d’obtenir d’un participant, en quelques lignes, son étonnement ou son ressenti de la journée.

La route des clochers à bulbes !

Il nous faut aujourd’hui partir plus tôt. Pour deux raisons : nous continuons notre progression à l’est, le jour se lève de plus en plus tôt et surtout, notre chemin est long : 149 km prévu à pédaler, 163 en réalité. Pour agrémenter le voyage, nous devions utiliser deux fois un bac, pour traverser le fleuve. Cette variante n’a pu se réaliser, le premier bac étant fermé. Cyclotouristes au long cours, avares d’efforts inutiles et heureux d’admirer les dizaines d’églises typiques nous mettrons plus de 10 heures pour rejoindre la « Jugend herbege », installée dans un ancien fort militaire, dominant la ville. Vue imprenable assurée sur l’Autriche, à portée de boulets. Mais pour un cyclotouriste, il faut franchir une rude côte de 3 km avec des passages à 12%. Les plus sages ont mis pied à terre. En prime certains sont logés au 7ème étage ! Sans ascenseur. Dur dur quelquefois, le quotidien du conquérant ! Désormais le Danube mérite son titre de fleuve, sa largeur dépasse désormais souvent 200 mètres car il s’est enrichi de nombreuses rivières. A Passau : l’Inn et l’Ilz . De cette cité commence d’ailleurs la navigation fluviale passagers sur de nombreux bateaux de croisière. Quelques gros pousseurs, aussi prennent possession de cette voie navigable. En résumé cette journée est très significative de l’Allemagne que nous quittons demain après 750 km. Le mariage réussi de la tradition et de la modernité.

Pour notre premier « point de vue » nous avons demandé à Christian LEMAY 52 ans du club cycliste de Sainte Foy Québec métro, ses impressions sur cette étape :

« en premier lieu une température jamais rencontrée : + de 10°, un régal pour un Canadien. Deux villes m’ont impressionné : Deggendorf et Vilshofen par leur architecture typiquement allemande, propre et en ordre ! Par contre dans les villages aucune vie ! Où sont les populations ? En général, je suis heureux et vraiment pas déçu par ces 12 premières étapes. Une surprise quelques cyclos ne me semblent pas posséder un très haut niveau d’expérience. Les hébergements me surprennent en bien ».

et aussi un résumé de l'étape sur obiwi.

-> Passau

Les informations du déroulement de Paris Pékin à Vélo 2008 sont apportées à une liste de destinataires fournie par les participants. Ces informations strictement associatives peuvent être rediffusées dans le même esprit d'information. Il est strictement interdit d'utiliser ces données à des fins autres que celui spécifié par le cadre de la Loi de 1901 , dite : loi associative.

INGOLSTADT - REGENSBURG mercredi 26 Mars

81 km Dénivelé : 399 mètres
Départ : 8h Arrivée 14h 30

Une étape de transition.

Au départ, nous accueillons trois jeunes Allemands, randonneurs comme nous, qui souhaitent nous rencontrer. Ils partent ce matin, en vélo……………….pour Pékin, via la Turquie, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan. Une autre route de la soie.

Aujourd’hui la descente du Danube, est du genre « Long fleuve tranquille ».

Le temps est gris, des flocons virevoltent et la température de + 1° est considérée comme fort agréable !

Les photographes se font plaisir et grâce aux appareils numériques, certains cyclos prennent de 100 à 2OO clichés……par jour.

La France s’éloigne, les habitudes aussi. Parfois la famille et les amis envoient un S.M.S., lu délicatement dans un coin de chambre avec semble t’il une discrète larme à l’œil !

La télévision allemande ayant été présente depuis 48 heures, les automobilistes et les villageois montrent des signes de reconnaissance. Nous avons entendu un émouvant : Vive la France ! Un autre quidam, au passage du groupe, est devenu blême et s’est signé ! Il est vrai que la Bavière, aux milliers de houblonnières plantées dans les champs est une terre très catholique.

Cerise sur le gâteau pour récupérer totalement, cette nuit notre hébergement est très confortable et les repas forts riches. Nous passons la nuit au centre de formation de la Deutsch Bahn, l’équivalent de notre S.N.C.F.

-> Regensburg

Les informations du déroulement de Paris Pékin à Vélo 2008 sont apportées à une liste de destinataires fournie par les participants. Ces informations strictement associatives peuvent être rediffusées dans le même esprit d'information. Il est strictement interdit d'utiliser ces données à des fins autres que celui spécifié par le cadre de la Loi de 1901 , dite : loi associative.

Bayerischer Rundfunk - intv

La télévision bavaroise a accompagné nos amis sur leur périple. Même si vous ne comprenez pas tout, vous verrez Netti aux anges et PA avec son bonnet.... et encore beaucoup plus....
Au fait, combien de fois avez-vous reconnu Nettlising et Pâaling sur la vidéo?
Ils sont bien présents et en forme!

Kleine Radtour gefällig? So 12.000 Kilometer vielleicht? Eine Gruppe radlbegeisterter Rentner hat sich genau das vorgenommen, etwa vier Monate werden sie noch brauchen. Im Moment durchqueren sie Bayern, Anfang August wollen sie in China sein. (Abendschau, 26.3.2008)

source: BR-Mediathek



... et un deuxième reportrage sur intv.de

Wenn rüstige Rentner radeln
Wer von Paris aus zu den olympischen Spielen nach Peking fliegt, hat immerhin eine stolze Flugdauer von über 15 Stunden abzusitzen.
Wer keine Lust auf Thrombose-Strümpfe hat, dafür Bewegung an der frischen Luft liebt, der kann sich einer Truppe von über 100 rüstigen Rentnern anschliessen.
Denn die macht Werbung für den Radtourismus und reist ins Reich der Mitte auf französische Art.

source: intv.de

Informationen auf deutsch

Vous trouverez ci-dessous des liens vers la presse allemande qui parle du tour:

Empfang in Donaueschingen
Südkurier vom 25. März

Empfang in Ingolstadt
Donaukurier vom 25. März

GÜNZBURG - INGOLSTADT mardi 25 Mars

126 km Dénivelé : 650 mètres
Départ : 8h Arrivée 17h 30

Une étape difficile !

Aujourd’hui les cyclos ont écrit la première page difficile de l’expédition.

Après 70 km d’une route plate à travers les superbes paysages Bavarois, une tempête de neige d’une rare violence, s’est abattue sur 4 des 5 groupes de randonneurs ! Vent violent, visibilité réduite à quelques mètres. Les deux tandems dans l’impossibilité de rester en ligne sont poussés tant bien que mal par les pilotes et les passagers.

Difficile d’avancer ! La neige tombe drue. Il faut passer ce cap délicat. Barbe de glace, casque blanchi, toutes et tous serrent les dents et attendent la fin de cette rude séquence. Un abri est trouvé dans une auberge, une soupe brûlante pour l’un, un café chaud pour l’autre et la tempête s’éclipse comme elle est venue. Quelle giboulée de mars !

A l’arrivée, à l’auberge de jeunesse d’Ingolstatd il faut encore sortir son sac, chercher des vêtements secs, attendre la douche, trouver son lit dans une chambre de… douze ! Il y a des jours comme cela.

Nous avons franchi lors de cette étape le 1 000ème km.

Pour les plus courageux, une trentaine, réception à la mairie de Ingolstadt (ville jumelle de Grasse 06) en présence de madame le Maire et du consul de France.

Demain sera un autre jour, nous l’espérons plus facile !

N.B. : Le camion est réparé grâce à la diligence de Ivéco ULM.

Les informations du déroulement de Paris Pékin à Vélo 2008 sont apportées à une liste de destinataires fournie par les participants. Ces informations strictement associatives peuvent être rediffusées dans le même esprit d'information. Il est strictement interdit d'utiliser ces données à des fins autres que celui spécifié par le cadre de la Loi de 1901 , dite : loi associative.

SIGMARINGEN - GÜNZBURG lundi 24 Mars

Changement de région.

Ce matin, grand ciel bleu et température glaciale : - 8° ! Dans la campagne du Bad-Wurtenberg, que nous quittons après Ulm, pour entrer en Bavière, la neige a disparu. Nous pouvons donc emprunter les pistes cyclables, gages de sécurité et de tranquillité. Cependant le revêtement n’est pas toujours régulier et souvent, la terre remplace le goudron. Désormais les habitudes de «vie de nomades» se normalisent. Les groupes s’organisent. Il faut encore quelquefois resserrer quelques boulons. Les difficultés inhérentes à une vie communautaire de 117 personnes deviennent plus concrètes pour tous. Les ronfleurs (3%) sont localisés et cette particularité est traitée. Les accompagnateurs s’efforcent de trouver des solutions pour tout concilier. La bonne volonté de chacun aidant, tout devrait être …presque parfait avant Pékin!

Bonne surprise : L’expédition a reçu la visite de huit jeunes cyclotouristes des écoles de Firminy et Saint-Bonnet-le-château (42). Cette belle équipe, filles et garçons, dynamique et curieuse de tout, souhaitait rencontrer les « routards ». Elle n’a pas été déçue. Nous non plus. Nous les retrouverons en Roumanie avec plaisir le 13 avril prochain à Bucarest. Merci aux éducateurs Fabrice Goujon et Cyril Eyraud, et par delà, à tous nos responsables des écoles de cyclotourisme FFCT, qui forment les futurs randonneurs de demain. Mauvaise surprise : A Günzburg, impossible de trouver notre hôtel. Pendant une heure les « ouvreurs » ont cherché l’Hôtel Mercure, en vain. Stupéfaits et inquiets, ils se sont rendus au commissariat de police qui le plus sérieusement du monde, a annoncé que cet hôtel avait changé de nom le…15 mars et était devenu le Golden Tulip. Autre mauvaise surprise : Le démarreur du camion (19T) piloté par Claude Galvaing, a rendu l’âme! Nous espérons être dépannés mardi, car le lundi de Pâques en Allemagne, c’est impossible.

Les informations du déroulement de Paris Pékin à Vélo 2008 sont apportées à une liste de destinataires fournie par les participants. Ces informations strictement associatives peuvent être rediffusées dans le même esprit d'information. Il est strictement interdit d'utiliser ces données à des fins autres que celui spécifié par le cadre de la Loi de 1901 , dite : loi associative.

Nous allons longer le Danube à vélo sur 2800 km

PA et Netti envoient leur tout premier message du Paris-Pékin à vélo.
à lire sur PAPIERS DE CHINE:
http://papiersdechine.ch/site/article.php?id=1724

(photo ©Papiers de Chine)

DONAUESCHINGEN - SIGMARINGEN dimanche 23 Mars

92 km Dénivelé : 701 mètres
Départ : 8h Arrivée 15h 30

Pâques aux tisons !

Après une nuit passée dans l’excellent centre , le Baar Zentrum, le départ est un peu laborieux. Le chemin qui conduit à la route principale est impraticable à vélo, car une fine couche de glace, couverte de neige cache le bitume. Par prudence le départ est pris en poussant les machines pendant les 500 premiers mètres. Il nous sera malheureusement impossible ce matin, de pédaler en toute sécurité sur la voie cyclable longeant le Danube. Elle est recouverte de neige et de glace le plus souvent. Ce sera donc la file indienne sur la route. Par chance, la circulation est faible en ce dimanche pascal. La neige tombe et le déneigement n’est pas très prisé ici, par respect de l’environnement. L’équilibre sur le vélo n’est pas évident. La température avoisine le 0°, mais l’habitude aidant, le froid n’est pas trop gênant. Il faut simplement se méfier de la glace, pouvant entraver les roues en se glissant entre les pneus et les garde¬boue. Cette pratique confirme une citation de Philippe Delerm : Les chemins nous inventent…! Nous commençons désormais notre longue descente du Danube, ici, encore modeste fleuve déjà embelli par de nombreux châteaux de seigneurs, notamment ceux de la cour des Hohenzollern. La route, le fleuve et la voie ferrée, s’entrelacent, à travers des gorges pour utiliser un minimum d’espace. L’arrivée dans la petite ville de Sigmaringen, dominée justement par le château de cette famille importante dans l’histoire de l’Allemagne depuis 1835, est superbe. Trois hôtels de bonne qualité facilitent le repos.

NB : Hier nous avons franchi nos deux premiers cols:

• 1026 m Aufdemhôchat
• 1030 m Holhengraben

Les informations du déroulement de Paris Pékin à Vélo 2008 sont apportées à une liste de destinataires fournie par les participants. Ces informations strictement associatives peuvent être rediffusées dans le même esprit d'information. Il est strictement interdit d'utiliser ces données à des fins autres que celui spécifié par le cadre de la Loi de 1901 , dite : loi associative.

A vélo derrière le chasse-neige…

Raymond Cambarrat, suisse d'adoption, raconte les premiers jours sur PAPIERS DE CHINE du 24 mars 2008.

http://papiersdechine.ch/site/article.php?id=1722

(photo ©Papiers de Chine)

Donaueschingen -> Sigmaringen : 88 km

à lire sur http://www.velovelo.com/

l'étape du dimanche, jour de Pâques.

http://www.velovelo.com/article.php3?id_article=5844

FRIBOURG - DONAUESCHINGEN samedi 22 Mars

63 km Dénivelé : 971 mètres
Départ : 8h Arrivée 12h 30

Un rayon de soleil

Hier soir en arrivant à Fribourg, la météo locale et les autorités nous annonçaient un très mauvais temps pour le lendemain, avec probablement une impossibilité de franchir à vélo les contreforts de la forêt noire. Prudent et soucieux de la sécurité de l’expédition, Jean-François Deregnaucourt, envoie une équipe de reconnaissance, pour mesurer sur place, les conditions d’enneigement. La décision finale sera prise au moment du départ... 6h00 du matin, miracle! Le ciel est dégagé, la neige n’est pas tombée durant la nuit. Nous partons par le chemin prévu avec une légère variante. A partir du 5ème kilomètre, la voie commence à monter et nous entrons dans un paysage hivernal. Une vraie carte postale. Chaque village rivalise de beauté et les clochers à bulbe ou en pointe ponctuent le paysage. Le col, à 1110m d’altitude, est franchi sans encombres. Les photographes s’en donnent à cœur joie. Pendant quelques kilomètres, sur le plateau le vent souffle et de petites congères se forment mais la route n’est pas bloquée. Un pâle soleil montre son nez. La longue descente nous permet de rejoindre rapidement la vallée de Donaueschingen et notre hôtel. Nous sommes frigorifiés mais HEUREUX!

Autre bonne surprise : L’hébergement au Baar Centrum. Chambre de deux, grand confort, piscine où nos deux ostéopathes organisent des séances d’étirements dans une eau à 28°.

A la réception de la ville où nous sommes chaleureusement accueillis par monsieur le maire, nous apprenons que les sources du Danube ont été découvertes par l’Empereur Tibère en l’an 15 av J.C. Nous allons garder cette information sur 2880km car désormais nous suivrons le fleuve jusqu'à son embouchure en Roumanie, un mois durant.

Notre première semaine s’achève. Nous avons réellement pédalé sur 720 km et avons franchi 55O6 mètres de dénivelé. Dorénavant le calcul quotidien sera réalisé par « notre spécialiste maison » : Pierre-Marie Werlen.

Les informations du déroulement de Paris Pékin à Vélo 2008 sont apportées à une liste de destinataires fournie par les participants. Ces informations strictement associatives peuvent être rediffusées dans le même esprit d'information. Il est strictement interdit d'utiliser ces données à des fins autres que celui spécifié par le cadre de la Loi de 1901 , dite : loi associative.

VIDEOS

Quelques vidéos:

sur fr.truveo.com

sur YouTube